Поширена помилка — як правильно написати persona grata

В Україні дипломатичні терміни часто рясніють латинськими виразами. Серед них persona grata, яка дослівно перекладається як "бажана особа", а антонімом до цього вислову є persona non grata.

Яка писати це слово правильно, йдеться в матеріалі OBOZ.UA. 

Як написати persona grata

Часто українці пишуть цей виріз через дефіс. Утім, мовознавці наголошують, "персона-нон-грата" – це неправильне написання фрази.

Правильно вживати:

• персона грата;
• персона нон грата.
• Персона grata чи non grata.

В яких випадках вживають persona grata

Термін використовують для означення особи, яку раді бачити в країні. Йдеться про призначення послів, вісників, постійних повірених у справах тощо.

Цей вираз вживається і в переносному значенні вираження прихильного ставлення.

"Антонімом до терміну є persona non grata. Вперше його було використано у промові Сьюзен Браунелл Ентоні у 1873 році", — мовиться у  повідомленні.

Наслідками оголошення персоною нон грата є вимога покинути країну або повна заборона на в’їзд.

Нагадаємо, в кожного хоч разі у житті виникала ситуація, коли потрібно було запитати про чергу. Поруч з цим, чимало людей уникає слова "останній" і використовує "крайній". Як вживати цей термін правильно, розповів відомий вчитель і мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1".